12/19 본문 누가복음 Luke 2:1~7 NIV 해설

[금주의 성경암송구절 A-7]
새로운 삶: 기도
Live the new life: Prayer

요한복음 15장 7절
7. 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라

John 15:7
If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

[12/19 본문 누가복음 Luke 2:1~7 NIV 해설]

The Birth of Jesus
1. 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
*Caesar [síːzər] Augustus [ɔːgΛstəs] 시저 어가스터스
*issue (명)문제, 쟁점, 이슈, 사안 (동) 공표하다, 발행하다
*decree [dikríː] 조례, 명령, 포고, 천명
*census [sénsəs] 인구조사, 국세조사
*take a sensus 인구조사를 하다

2. 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
*Quirinius [kwəráinəs] 구레뇨
B.C. 12년에 로마의 집정관이 되었으며 수리아의 로마 총독으로 B.C. 6-4년, A.D. 6-9년 지냈다. 그가 국세 조사할 때에 예수가 탄생했다
*governor 지사, 총재, 총독

3. 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
And everyone went to their own town to register.
*register 등록하다, 기록하다

4. 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.
*Nazareth [nǽzərəθ] 나사렛
*Bethlehem [béθlihèm] 베들레헴

5. 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
*pledge 약속하다, 서약하다

6. 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
While they were there, the time came for the baby to be born, 

7. 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라
and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them
*manger  [méindʒər] 여물통, 구유 (말이나 소 따위의 짐승에게 먹이를 담아주는 그릇)
*available 이용할 수 있는, 이용 가능한, 유용한, 시간이 되는