7/24 장년 설교 요한복음 John 11:1-16 & 청소년부 마태복음 Matthew 4:1-11개역개정/NIV 본문
제목: 하나님을 의뢰함: 그리스도제자의 자격
Rely on God's Resources: Be Christ's Disciple
마태복음 Matthew 6:33
그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
누가복음 Luke 9:23
또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.
[7/24 장년 설교 요한복음 John 11:1-16 NIV본문]
The Death of Lazarus
1. 어떤 병자가 있으니 이는 마리아와 그 자매 마르다의 마을 베다니에 사는 나사로라
Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2. 이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 닦던 자요 병든 나사로는 그의 오라버니더라
(This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.)
3. 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 이르되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니
So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.”
4. 예수께서 들으시고 이르시되 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들이 이로 말미암아 영광을 받게 하려 함이라 하시더라
When he heard this, Jesus said, “This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.”
5. 예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6. 나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days,
7. 그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니
and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.”
8. 제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까
“But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
9. 예수께서 대답하시되 낮이 열두 시간이 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고
Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light.
10. 밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는 고로 실족하느니라
It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
11. 이 말씀을 하신 후에 또 이르시되 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라
After he had said this, he went on to tell them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
12. 제자들이 이르되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
His disciples replied, “Lord, if he sleeps, he will get better.”
13. 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 그들은 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인 줄 생각하는지라
Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.
14. 이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라
So then he told them plainly, “Lazarus is dead,
15. 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하시니
and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16. 디두모라고도 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라
Then Thomas (also known as Didymus a ) said to the rest of the disciples, “Let us also go, that we may die with him.”
[7/24 청소년부 마태복음 Matthew 4:1-11개역개정/NIV 본문]
Jesus Is Tested in the Wilderness
1. 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2. 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
3. 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라
The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4. 예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’ ”
5. 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
6. 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록되었으되 그가 너를 위하여 그의 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪치지 않게 하리로다 하였느니라
“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”
7. 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라 하시니
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”
8. 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
9. 이르되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라
“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
10. 이에 예수께서 말씀하시되 사탄아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’ ”
11. 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라
Then the devil left him, and angels came and attended him.