12/12 본문 요한복음 John 10:22-39 NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2021-12-09 18:30
조회
433
[금주의 성경암송구절]
새로운 삶: 기도
Live the new life: Prayer
요한복음 15장 7절
7. 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라
John 15:7
If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
[12/12 본문 요한복음 John 10:22-39 NIV 해설]
Further Conflict Over Jesus’ Claims
*conflict 갈등, 분쟁, 대립
22. ○예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
Then came the Festival of Dedication at Jerusalem. It was winter,
*dedication 헌신, 노력, 전념
*Festival of Dedication 수전절
수전절은 유대인들이 셀류쿠스 왕조의 안티오쿠스 4세에 의해서 더럽혀졌던 성전을 되찾아서 다시 하나님께 바친 것을 기념하는 절기로, 모세 율법을 통해 정해진 절기는 아니었지만, 마카비 시대 이후 오늘날까지 유대 사회에서 중요하게 지켜지는 명절입니다.
수전절은 헬라어로 ‘재건’이라는 뜻의 ‘엔카이니아’이며, 한자로는 닦을 수(修), 대궐 전(殿), 마디 절(節)입니다. 수전절을 보통 ‘하누카’(Hanukkah)라고 부르는데, 이는 ‘봉헌’이라는 뜻의 히브리어입니다.
23. 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 거니시니
and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade.
*colonnade 주랑, 가로수, 콜로네이드
24. 유대인들이 에워싸고 이르되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 그리스도이면 밝히 말씀하소서 하니
The Jews who were there gathered around him, saying, “How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
*suspense 불안, 걱정, 미정
*in suspense 궁금해 하는
25. 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘
Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
26. 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
but you do not believe because you are not my sheep.
27. 내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
28. 내가 그들에게 영생을 주노니 영원히 멸망하지 아니할 것이요 또 그들을 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
*perish 죽다, 사라지다
*snatch 빼앗다, 가로채다, 낚아채다
29. 그들을 주신 내 아버지는 만물보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
30. 나와 아버지는 하나이니라 하신대
I and the Father are one.”
31. 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
*opponent 반대의, 적, 상대
*stone 돌로 치다
32. 예수께서 대답하시되 내가 아버지로 말미암아 여러 가지 선한 일로 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
33. 유대인들이 대답하되 선한 일로 말미암아 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 신성모독으로 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
“We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”
34. 예수께서 이르시되 너희 율법에 기록된 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
35. 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
36. 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐
what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
*accuse of ~로 고소하다
*blasphemy[blǽsfəmi] 신성모독
37. 만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Do not believe me unless I do the works of my Father.
38. 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니
But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.”
39. 그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
새로운 삶: 기도
Live the new life: Prayer
요한복음 15장 7절
7. 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라
John 15:7
If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
[12/12 본문 요한복음 John 10:22-39 NIV 해설]
Further Conflict Over Jesus’ Claims
*conflict 갈등, 분쟁, 대립
22. ○예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
Then came the Festival of Dedication at Jerusalem. It was winter,
*dedication 헌신, 노력, 전념
*Festival of Dedication 수전절
수전절은 유대인들이 셀류쿠스 왕조의 안티오쿠스 4세에 의해서 더럽혀졌던 성전을 되찾아서 다시 하나님께 바친 것을 기념하는 절기로, 모세 율법을 통해 정해진 절기는 아니었지만, 마카비 시대 이후 오늘날까지 유대 사회에서 중요하게 지켜지는 명절입니다.
수전절은 헬라어로 ‘재건’이라는 뜻의 ‘엔카이니아’이며, 한자로는 닦을 수(修), 대궐 전(殿), 마디 절(節)입니다. 수전절을 보통 ‘하누카’(Hanukkah)라고 부르는데, 이는 ‘봉헌’이라는 뜻의 히브리어입니다.
23. 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 거니시니
and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade.
*colonnade 주랑, 가로수, 콜로네이드
24. 유대인들이 에워싸고 이르되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 그리스도이면 밝히 말씀하소서 하니
The Jews who were there gathered around him, saying, “How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
*suspense 불안, 걱정, 미정
*in suspense 궁금해 하는
25. 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘
Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
26. 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
but you do not believe because you are not my sheep.
27. 내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
28. 내가 그들에게 영생을 주노니 영원히 멸망하지 아니할 것이요 또 그들을 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
*perish 죽다, 사라지다
*snatch 빼앗다, 가로채다, 낚아채다
29. 그들을 주신 내 아버지는 만물보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
30. 나와 아버지는 하나이니라 하신대
I and the Father are one.”
31. 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
*opponent 반대의, 적, 상대
*stone 돌로 치다
32. 예수께서 대답하시되 내가 아버지로 말미암아 여러 가지 선한 일로 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
33. 유대인들이 대답하되 선한 일로 말미암아 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 신성모독으로 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
“We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”
34. 예수께서 이르시되 너희 율법에 기록된 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
35. 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
36. 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐
what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
*accuse of ~로 고소하다
*blasphemy[blǽsfəmi] 신성모독
37. 만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Do not believe me unless I do the works of my Father.
38. 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니
But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.”
39. 그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
전체 0
전체 304