7/25 주일설교 본문 (사무엘상 18:1~16) NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2021-07-23 21:01
조회
578
7/25 주일설교 본문 (사무엘상 1Samuel 18:1~16) NIV 해설
Saul's Growing Fear of David
1. 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나가 되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라
1 After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
*Saul 사울 [sɔːl]
*Jonathan 요나단 [dʒάnəθən]
2. 그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그의 아버지의 집으로 다시 돌아가기를 허락하지 아니하였고
2 From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
3. 요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며
3 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
*covenant 서약, 계약, 계약하다
4. 요나단이 자기가 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 자기의 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
*along with ~ 과 함께, 더불어, 같이
*tunic 상의
*take off 벗기다, 이륙하다
*robe 옷, 예복 [roub]
*bow 활 [bou], 절하다 [bau]
5. 다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그를 군대의 장으로 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라
5 Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul’s officers as well.
*mission 임무, 사명, 전도
*successful 성공적인 [səksésfəl]
*please (타동사)~ 을 기쁘게[즐겁게] 하다, (부사) 제발, 부디
*officer 신하, 관료, 장교
6. ○무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성읍에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데
6 When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with timbrels and lyres.
*Philistine 블레셋 사람 [fíləstìːn]
*timbrel 탬버린 [tímbrəl]
*lyre 수금 [laiər]
7. 여인들이 뛰놀며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라
7 As they danced, they sang:
“Saul has slain his thousands,
and David his tens of thousands.”
*slain slay(죽이다)의 과거분사
slew는 과거
8. 사울이 그 말에 불쾌하여 심히 노하여 이르되 다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그가 더 얻을 것이 나라 말고 무엇이냐 하고
8 Saul was very angry; this refrain displeased him greatly. “They have credited David with tens of thousands,” he thought, “but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?”
*refrain 자제하다, 삼가다
*credit 신용, 인정(하다)
*but 그러나, 이외에 (except)
9. 그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라
9 And from that time on Saul kept a close eye on David.
*keep a close eye on ~ 을 감시하다
10. ○그 이튿날 하나님께서 부리시는 악령이 사울에게 힘 있게 내리매 그가 집 안에서 정신 없이 떠들어대므로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 그 때에 사울의 손에 창이 있는지라
10 The next day an evil a spirit from God came forcefully on Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the lyre, as he usually did. Saul had a spear in his hand
*forcefully 힘차게, 힘있게,
*prophesy 예언하다 [prάfəsài]
*spear 창 [spiər]
11. 그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 사울이 그 창을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라
11 and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
*hurl 던지다, 퍼붓다 [həːrl]
*pin (명) 핀, (동) ~ 을 꿰찌르다, 박다
*elude 피하다, 잘 피하다 [ilúːd]
12. 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라
12 Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
*depart 떠나다, 출발하다, 죽다
13. 그러므로 사울이 그를 자기 곁에서 떠나게 하고 그를 천부장으로 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며
13 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
*command 명령하다, 지휘, 통솔 (~ over)
*troop 군대, 부대
*campaign 군사작전, 군사활동, 선거운동, 캠페인, 광고, [kæmpéin]
14. 다윗이 그의 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라
14 In everything he did he had great success, because the Lord was with him.
*success 성공 [səksés]
15. 사울은 다윗이 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나
15 When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.
*successful 성공적인, 잘된
16. 온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입하기 때문이었더라
16 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
Saul's Growing Fear of David
1. 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나가 되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라
1 After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
*Saul 사울 [sɔːl]
*Jonathan 요나단 [dʒάnəθən]
2. 그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그의 아버지의 집으로 다시 돌아가기를 허락하지 아니하였고
2 From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
3. 요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며
3 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
*covenant 서약, 계약, 계약하다
4. 요나단이 자기가 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 자기의 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
*along with ~ 과 함께, 더불어, 같이
*tunic 상의
*take off 벗기다, 이륙하다
*robe 옷, 예복 [roub]
*bow 활 [bou], 절하다 [bau]
5. 다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그를 군대의 장으로 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라
5 Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul’s officers as well.
*mission 임무, 사명, 전도
*successful 성공적인 [səksésfəl]
*please (타동사)~ 을 기쁘게[즐겁게] 하다, (부사) 제발, 부디
*officer 신하, 관료, 장교
6. ○무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성읍에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데
6 When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with timbrels and lyres.
*Philistine 블레셋 사람 [fíləstìːn]
*timbrel 탬버린 [tímbrəl]
*lyre 수금 [laiər]
7. 여인들이 뛰놀며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라
7 As they danced, they sang:
“Saul has slain his thousands,
and David his tens of thousands.”
*slain slay(죽이다)의 과거분사
slew는 과거
8. 사울이 그 말에 불쾌하여 심히 노하여 이르되 다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그가 더 얻을 것이 나라 말고 무엇이냐 하고
8 Saul was very angry; this refrain displeased him greatly. “They have credited David with tens of thousands,” he thought, “but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?”
*refrain 자제하다, 삼가다
*credit 신용, 인정(하다)
*but 그러나, 이외에 (except)
9. 그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라
9 And from that time on Saul kept a close eye on David.
*keep a close eye on ~ 을 감시하다
10. ○그 이튿날 하나님께서 부리시는 악령이 사울에게 힘 있게 내리매 그가 집 안에서 정신 없이 떠들어대므로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 그 때에 사울의 손에 창이 있는지라
10 The next day an evil a spirit from God came forcefully on Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the lyre, as he usually did. Saul had a spear in his hand
*forcefully 힘차게, 힘있게,
*prophesy 예언하다 [prάfəsài]
*spear 창 [spiər]
11. 그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 사울이 그 창을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라
11 and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
*hurl 던지다, 퍼붓다 [həːrl]
*pin (명) 핀, (동) ~ 을 꿰찌르다, 박다
*elude 피하다, 잘 피하다 [ilúːd]
12. 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라
12 Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
*depart 떠나다, 출발하다, 죽다
13. 그러므로 사울이 그를 자기 곁에서 떠나게 하고 그를 천부장으로 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며
13 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
*command 명령하다, 지휘, 통솔 (~ over)
*troop 군대, 부대
*campaign 군사작전, 군사활동, 선거운동, 캠페인, 광고, [kæmpéin]
14. 다윗이 그의 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라
14 In everything he did he had great success, because the Lord was with him.
*success 성공 [səksés]
15. 사울은 다윗이 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나
15 When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.
*successful 성공적인, 잘된
16. 온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입하기 때문이었더라
16 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
전체 0
전체 304