7/31 주일설교 본문 (다니엘 Daniel 4: 28-37) NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2021-07-28 19:59
조회
605
7/31 주일설교 본문 (다니엘 Daniel 4: 28-37)
The Dream is fulfilled
28. ○이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라
All this happened to King Nebuchadnezzar.
*happened to ~ 에 일어나다
*Nebuchadnezzar [nèbjukədnézər, -kæd- 네뷰컫네'저r]
29. 열두 달이 지난 후에 내가 바벨론 왕궁 지붕에서 거닐새
Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
30. 나 왕이 말하여 이르되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성으로 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니
he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"
*residence 주택, 저택, mighty
*mighty 강력한, 힘센, 전지전능한
*majesty 위엄, 웅장함
31. 이 말이 아직도 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 이르되 느부갓네살 왕아 네게 말하노니 나라의 왕위가 네게서 떠났느니라
Even as the words were on his lips, a voice came from heaven, "This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
*decree (법령에 의해) 명하다, 선언하다, 조례, 명령 [dikríː]
*authority 권위 [əθɔ́ːrəti]
32. 네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 살면서 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더라
You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes."
*drive away 내쫓다, 물리치다, 쫒아내다
*pass by 지나가다
*acknowledge ~ 을 인정하다 [æknάlidʒ, əknάlidʒ]
*sovereign 주권자, 통치자 [sάvərin]
33. 바로 그 때에 이 일이 나 느부갓네살에게 응하므로 내가 사람에게 쫓겨나서 소처럼 풀을 먹으며 몸이 하늘 이슬에 젖고 머리털이 독수리 털과 같이 자랐고 손톱은 새 발톱과 같이 되었더라
Immediately what had been said about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people and ate grass like ox. His body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
*immediately 즉시, 바로, 곧
*fulfill 이루다, 이행하다
*drench ~ 을 흠뻑 적시다, ~을 담그다
*dew 이슬 [djuː]
*feather 깃털 [féðər]
*claw 발톱 [klɔː]
34. ○그 기한이 차매 나 느부갓네살이 하늘을 우러러 보았더니 내 총명이 다시 내게로 돌아온지라 이에 내가 지극히 높으신 이에게 감사하며 영생하시는 이를 찬양하고 경배하였나니 그 권세는 영원한 권세요 그 나라는 대대에 이르리로다
At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.
*sanity 온전한 정신 [sǽnəti]
(형) sane 제 정신의, 온전한 <-> insane 미친, 제 정신이 아닌 [inséin]
*restore 회복하다, 되찾다
*glorify 찬양ㆍ찬미하다, 영화롭게 하다 [glɔ́ːrəfài]
*dominion 지배권, 주권
*eternal 영원한
35. 땅의 모든 사람들을 없는 것 같이 여기시며 하늘의 군대에게든지 땅의 사람에게든지 그는 자기 뜻대로 행하시나니 그의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐고 할 자가 아무도 없도다
All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him: "What have you done?"
*regard as ~ 으로 여기다, 생각하다
*please 기쁘게 하다, 부디, 제발 (as가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, 하고자 하다
*hold back 저지하다, 억제하다
36. 그 때에 내 총명이 내게로 돌아왔고 또 내 나라의 영광에 대하여도 내 위엄과 광명이 내게로 돌아왔고 또 나의 모사들과 관원들이 내게 찾아오니 내가 내 나라에서 다시 세움을 받고 또 지극한 위세가 내게 더하였느니라
At the same time that my sanity was restored, my honor and splendor were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before.
*splendor 영광, 화려함 [spléndər]
*adviser 고문, 자문가, (개역개정) 모사 (모사: 꾀를 써서 일이 잘 성취되도록 하는 사람)
*noble 고귀한, 귀족의, 귀족
*sought seek의 과거, 과거분사
seek out 찾아내다
*throne 보좌, 왕좌
37. 그러므로 지금 나 느부갓네살은 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 경배하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이라
Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble.
*exalt 높이다, 칭찬하다
*pride 자부심, 긍지, (성경) 교만
*humble (형) 겸손한 (동) 겸허하게 하다, 낮추다
The Dream is fulfilled
28. ○이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라
All this happened to King Nebuchadnezzar.
*happened to ~ 에 일어나다
*Nebuchadnezzar [nèbjukədnézər, -kæd- 네뷰컫네'저r]
29. 열두 달이 지난 후에 내가 바벨론 왕궁 지붕에서 거닐새
Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
30. 나 왕이 말하여 이르되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성으로 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니
he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"
*residence 주택, 저택, mighty
*mighty 강력한, 힘센, 전지전능한
*majesty 위엄, 웅장함
31. 이 말이 아직도 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 이르되 느부갓네살 왕아 네게 말하노니 나라의 왕위가 네게서 떠났느니라
Even as the words were on his lips, a voice came from heaven, "This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
*decree (법령에 의해) 명하다, 선언하다, 조례, 명령 [dikríː]
*authority 권위 [əθɔ́ːrəti]
32. 네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 살면서 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더라
You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes."
*drive away 내쫓다, 물리치다, 쫒아내다
*pass by 지나가다
*acknowledge ~ 을 인정하다 [æknάlidʒ, əknάlidʒ]
*sovereign 주권자, 통치자 [sάvərin]
33. 바로 그 때에 이 일이 나 느부갓네살에게 응하므로 내가 사람에게 쫓겨나서 소처럼 풀을 먹으며 몸이 하늘 이슬에 젖고 머리털이 독수리 털과 같이 자랐고 손톱은 새 발톱과 같이 되었더라
Immediately what had been said about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people and ate grass like ox. His body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
*immediately 즉시, 바로, 곧
*fulfill 이루다, 이행하다
*drench ~ 을 흠뻑 적시다, ~을 담그다
*dew 이슬 [djuː]
*feather 깃털 [féðər]
*claw 발톱 [klɔː]
34. ○그 기한이 차매 나 느부갓네살이 하늘을 우러러 보았더니 내 총명이 다시 내게로 돌아온지라 이에 내가 지극히 높으신 이에게 감사하며 영생하시는 이를 찬양하고 경배하였나니 그 권세는 영원한 권세요 그 나라는 대대에 이르리로다
At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.
*sanity 온전한 정신 [sǽnəti]
(형) sane 제 정신의, 온전한 <-> insane 미친, 제 정신이 아닌 [inséin]
*restore 회복하다, 되찾다
*glorify 찬양ㆍ찬미하다, 영화롭게 하다 [glɔ́ːrəfài]
*dominion 지배권, 주권
*eternal 영원한
35. 땅의 모든 사람들을 없는 것 같이 여기시며 하늘의 군대에게든지 땅의 사람에게든지 그는 자기 뜻대로 행하시나니 그의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐고 할 자가 아무도 없도다
All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him: "What have you done?"
*regard as ~ 으로 여기다, 생각하다
*please 기쁘게 하다, 부디, 제발 (as가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, 하고자 하다
*hold back 저지하다, 억제하다
36. 그 때에 내 총명이 내게로 돌아왔고 또 내 나라의 영광에 대하여도 내 위엄과 광명이 내게로 돌아왔고 또 나의 모사들과 관원들이 내게 찾아오니 내가 내 나라에서 다시 세움을 받고 또 지극한 위세가 내게 더하였느니라
At the same time that my sanity was restored, my honor and splendor were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before.
*splendor 영광, 화려함 [spléndər]
*adviser 고문, 자문가, (개역개정) 모사 (모사: 꾀를 써서 일이 잘 성취되도록 하는 사람)
*noble 고귀한, 귀족의, 귀족
*sought seek의 과거, 과거분사
seek out 찾아내다
*throne 보좌, 왕좌
37. 그러므로 지금 나 느부갓네살은 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 경배하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이라
Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble.
*exalt 높이다, 칭찬하다
*pride 자부심, 긍지, (성경) 교만
*humble (형) 겸손한 (동) 겸허하게 하다, 낮추다
전체 0
전체 304