10/10 본문 요한복음 John 8:31-59 NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2021-10-07 00:55
조회
1054
10/10 본문 요한복음 John 8:31-59 NIV 해설
Dispute Over Whose Children Jesus’ Opponents Are
31. ○그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고
To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples.
*disciple 제자
32. 진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라
Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33. 그들이 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유롭게 되리라 하느냐
They answered him, “We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”
*descendant 후손 [diséndənt]
34. 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35. 종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
*permanent 영원한, 영구적인 [pə́ːrmənənt]
36. 그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희가 참으로 자유로우리라
So if the Son sets you free, you will be free indeed.
*set ~ free 자유롭게 하다, 석방하다
37. 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 안에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
38. 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.”
39. 대답하여 이르되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 이르시되 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함이 행한 일들을 할 것이거늘
“Abraham is our father,” they answered.
“If you were Abraham’s children,” said Jesus, “then you would do what Abraham did.
40. 지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
*As it is 때문에, 그대로, 지금도
41. 너희는 너희 아비가 행한 일들을 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다
You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
*illegitimate 불법의, 서출의, 서자의 [ìlidʒítəmət]
*protest 항의하다, 이의를 제기하다 [próutest]
42. 예수께서 이르시되 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로부터 나와서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.
43. 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
44. 너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심대로 너희도 행하고자 하느니라 그는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 그가 거짓말쟁이요 거짓의 아비가 되었음이라
You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
*carry out 수행하다, 이행하다
*murderer 살인자, 살해자
*hold to ~ 을 붙들다
45. 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
Yet because I tell the truth, you do not believe me!
46. 너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하는데도 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
*guilty of ~ 에 잘못한, ~의 죄가 있는
47. 하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
Jesus’ Claims About Himself
48. 유대인들이 대답하여 이르되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
*Samaritan 사마리아인, 사마리아어
[səmǽrətn]
49. 예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이거늘 너희가 나를 무시하는도다
“I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
*possessed by ~ 귀신이 들리다
50. 나는 내 영광을 구하지 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
51. 진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 보지 아니하리라
Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
52. 유대인들이 이르되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 맛보지 아니하리라 하니
At this they exclaimed, “Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.
*exclaim 외치다, 감탄하다 [ikskléim]
*demon-possessed 귀신들린
53. 너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
*prophet 예언자, 선지자 [prάfit]
54. 예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니거니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
Jesus replied, “If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
*glorify 찬미하다, (신의) 영광을 찬양하다, 영광을 돌리다 [glɔ́ːrəfài]
*claim 주장하다, 요구하다, 말하다, 주장, 요구
55. 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말쟁이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.
56. 너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
*rejoice 기뻐하다, 환호하다
57. 유대인들이 이르되 네가 아직 오십 세도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
“You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!”
58. 예수께서 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
“Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
59. 그들이 돌을 들어 치려 하거늘
예수께서 숨어 성전에서 나가시니라
At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
*slip away 슬그머니 떠나다, 살짝 떠나다
Dispute Over Whose Children Jesus’ Opponents Are
31. ○그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고
To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples.
*disciple 제자
32. 진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라
Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33. 그들이 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유롭게 되리라 하느냐
They answered him, “We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”
*descendant 후손 [diséndənt]
34. 예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35. 종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
*permanent 영원한, 영구적인 [pə́ːrmənənt]
36. 그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희가 참으로 자유로우리라
So if the Son sets you free, you will be free indeed.
*set ~ free 자유롭게 하다, 석방하다
37. 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 안에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
38. 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.”
39. 대답하여 이르되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 이르시되 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함이 행한 일들을 할 것이거늘
“Abraham is our father,” they answered.
“If you were Abraham’s children,” said Jesus, “then you would do what Abraham did.
40. 지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
*As it is 때문에, 그대로, 지금도
41. 너희는 너희 아비가 행한 일들을 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다
You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
*illegitimate 불법의, 서출의, 서자의 [ìlidʒítəmət]
*protest 항의하다, 이의를 제기하다 [próutest]
42. 예수께서 이르시되 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로부터 나와서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.
43. 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
44. 너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심대로 너희도 행하고자 하느니라 그는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 그가 거짓말쟁이요 거짓의 아비가 되었음이라
You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
*carry out 수행하다, 이행하다
*murderer 살인자, 살해자
*hold to ~ 을 붙들다
45. 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
Yet because I tell the truth, you do not believe me!
46. 너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하는데도 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
*guilty of ~ 에 잘못한, ~의 죄가 있는
47. 하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
Jesus’ Claims About Himself
48. 유대인들이 대답하여 이르되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
*Samaritan 사마리아인, 사마리아어
[səmǽrətn]
49. 예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이거늘 너희가 나를 무시하는도다
“I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
*possessed by ~ 귀신이 들리다
50. 나는 내 영광을 구하지 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
51. 진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 보지 아니하리라
Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
52. 유대인들이 이르되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 맛보지 아니하리라 하니
At this they exclaimed, “Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.
*exclaim 외치다, 감탄하다 [ikskléim]
*demon-possessed 귀신들린
53. 너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
*prophet 예언자, 선지자 [prάfit]
54. 예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니거니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
Jesus replied, “If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
*glorify 찬미하다, (신의) 영광을 찬양하다, 영광을 돌리다 [glɔ́ːrəfài]
*claim 주장하다, 요구하다, 말하다, 주장, 요구
55. 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말쟁이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.
56. 너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
*rejoice 기뻐하다, 환호하다
57. 유대인들이 이르되 네가 아직 오십 세도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
“You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!”
58. 예수께서 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
“Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
59. 그들이 돌을 들어 치려 하거늘
예수께서 숨어 성전에서 나가시니라
At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
*slip away 슬그머니 떠나다, 살짝 떠나다
전체 0
전체 356