1/30 장년/중고등부 설교 본문 창세기 Genesis 45:1-8 NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2022-01-27 15:29
조회
410
[금주의 성경암송구절 B-1]
그리스도를 전파함:
모든 사람이 죄를 범함
Proclaim Christ: All have sinned
*proclaim [proukléim] 선포하다, 선언하다,공표하다, 주장
로마서 3:23.
모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
Romans 3:23
for all have sinned and fall short of the glory of God,
*fall short of ~ 에 미치지 못하다
[1/30 장년/중고등부 설교 본문 창세기 Genesis 45:1-8 NIV 해설]
Joseph Makes Himself Known
1. 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제들에게 자기를 알리니 그 때에 그와 함께 한 다른 사람이 없었더라
Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Have everyone leave my presence!” So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
*attendant 시중드는 사람, 종업원, 안내원, 출석자
*presence 존재, 출석, 면전
2. 요셉이 큰 소리로 우니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
3. 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 대답하지 못하더라
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
*terrify 겁나게 하다, 두려워하게 하다
4. 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
Then Joseph said to his brothers, “Come close to me.” When they had done so, he said, “I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!
5. 당신들이 나를 이 곳에 팔았다고 해서 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나이다
And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
*distress 고통, 고난, 걱정
*distressed 고민하고있는, 곤경에 처해 있는
*ahead of ~ 전에, 앞에
6. 이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
*famine 기근, 기아, 굶주림
*plow [plau] 갈다, 쟁기, 경작
7. 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나니
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
*preserve 보존하다, 유지하다, 보호하다
*remnant 나머지, 잔존자, 유물, 유품
*deliverance 구출,구조, 해방
8. 그런즉 나를 이리로 보낸 이는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나를 바로에게 아버지로 삼으시고 그 온 집의 주로 삼으시며 애굽 온 땅의 통치자로 삼으셨나이다
“So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
그리스도를 전파함:
모든 사람이 죄를 범함
Proclaim Christ: All have sinned
*proclaim [proukléim] 선포하다, 선언하다,공표하다, 주장
로마서 3:23.
모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
Romans 3:23
for all have sinned and fall short of the glory of God,
*fall short of ~ 에 미치지 못하다
[1/30 장년/중고등부 설교 본문 창세기 Genesis 45:1-8 NIV 해설]
Joseph Makes Himself Known
1. 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제들에게 자기를 알리니 그 때에 그와 함께 한 다른 사람이 없었더라
Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Have everyone leave my presence!” So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
*attendant 시중드는 사람, 종업원, 안내원, 출석자
*presence 존재, 출석, 면전
2. 요셉이 큰 소리로 우니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
3. 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 대답하지 못하더라
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
*terrify 겁나게 하다, 두려워하게 하다
4. 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
Then Joseph said to his brothers, “Come close to me.” When they had done so, he said, “I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!
5. 당신들이 나를 이 곳에 팔았다고 해서 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나이다
And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
*distress 고통, 고난, 걱정
*distressed 고민하고있는, 곤경에 처해 있는
*ahead of ~ 전에, 앞에
6. 이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
*famine 기근, 기아, 굶주림
*plow [plau] 갈다, 쟁기, 경작
7. 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나니
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
*preserve 보존하다, 유지하다, 보호하다
*remnant 나머지, 잔존자, 유물, 유품
*deliverance 구출,구조, 해방
8. 그런즉 나를 이리로 보낸 이는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나를 바로에게 아버지로 삼으시고 그 온 집의 주로 삼으시며 애굽 온 땅의 통치자로 삼으셨나이다
“So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
전체 0
전체 304