9/5 장년예배 요한복음 John 12:1-8 & 청소년부 예배 Matthew 마태복음 5:13-16 개역개정/NIV 본문
작성자
서광열
작성일
2022-09-04 08:29
조회
3328
[금주의 성경 암송구절 D-7]
제목: 그리스도제자의 자격 : 다른 사람을 섬김
Be Christ's Disciple : Serve Others
마가복음 Mark 10:45
인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Jesus Anointed at Bethany
1. 유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로가 있는 곳이라
Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
2. 거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 하고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
3. 마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 닦으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
Then Mary took about a pint a of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4. 제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
5. 이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
“Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ”
6. 이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 그는 도둑이라 돈궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라
He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
7. 예수께서 이르시되 그를 가만 두어 나의 장례할 날을 위하여 그것을 간직하게 하라
“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
8. 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
You will always have the poor among you, c but you will not always have me.”
[9/5 청소년부 예배 Matthew 마태복음 5:13-16 개역개정/NIV 본문]
Salt and Light
13. ○너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라
“You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.
14. 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요
“You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
15. 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
16. 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
제목: 그리스도제자의 자격 : 다른 사람을 섬김
Be Christ's Disciple : Serve Others
마가복음 Mark 10:45
인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
[9/5 장년예배 요한복음 John 12:1-8 개역개정/NIV 본문]
Jesus Anointed at Bethany
1. 유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로가 있는 곳이라
Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
2. 거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 하고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
3. 마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 닦으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
Then Mary took about a pint a of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4. 제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
5. 이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
“Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ”
6. 이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 그는 도둑이라 돈궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라
He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
7. 예수께서 이르시되 그를 가만 두어 나의 장례할 날을 위하여 그것을 간직하게 하라
“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
8. 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
You will always have the poor among you, c but you will not always have me.”
[9/5 청소년부 예배 Matthew 마태복음 5:13-16 개역개정/NIV 본문]
Salt and Light
13. ○너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라
“You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.
14. 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요
“You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
15. 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
16. 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
전체 0
전체 218,172