7/18 주일설교본문 NIV해설 1 Samuel 25:1-17

7/18 주일설교본문 NIV해설
1 Samuel 25:1-17

David, Nabal and Abigail

1 Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Paran
사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 두고 슬피 울며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

*mourn for ~ 를 애도하다, 슬퍼하다
*bury 묻다, 장사하다, 매장하다[béri]

2 A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.
마온에 한 사람이 있는데 그의 생업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천 마리요 염소가 천 마리이므로 그가 갈멜에서 그의 양 털을 깎고 있었으니

*goat 염소
*sheep 양
*shear 털을 깍다 [ʃiər]

3 His name was Nabal and his wife’s name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband was surly and mean in his dealings—he was a Calebite.
그 사람의 이름은 나발이요 그의 아내의 이름은 아비가일이라 그 여자는 총명하고 용모가 아름다우나 남자는 완고하고 행실이 악하며 그는 갈렙 족속이었더라

*Nabal [néibəl 네'이벌]
*Abigail [ǽbəgèil 애^버게'일]
*intelligent 총명한, 지적인,똑똑한
*surly 무뚝뚝한, 퉁명스러운 [sə́ːrli]
*mean (형)뒤떨어진, 천한,비열한
(동)의미하다 (명)의미
*Calebite [kéiləbait 케일러바이트] 갈렙족속 (접속사 ~ ite : ~족속,사람)

4 While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.
다윗이 나발이 자기 양 털을 깎는다 함을 광야에서 들은지라

*wilderness 광야, 황야 [wíldərnis]
*shear 털을 깍다, 자르다 [ʃiər]

5 So he sent ten young men/ and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.
다윗이 이에 소년 열 명을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

6 Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든 것도 평강하라

*long life 장수, 오래 가는, 수명이 긴
*good health 건강

7 “ ‘Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
네게 양 털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 해하지 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니

*shepherd 목자
*mistreat 학대하다, 잘못다루다

8 Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.’ ”
네 소년들에게 물으면 그들이 네게 말하리라 그런즉 내 소년들이 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라

*favorable 호의적인, 유리한
*festive 축제의, 축제다운, 흥겨운

9 When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 말하기를 마치매

10 Nabal answered David’s servants, “Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 이르되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구냐 요즈음에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

*Jesse 이새(다윗의 아버지) [dʒési]
*break away 도망치다, 빠져나가다

11 Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?”
내가 어찌 내 떡과 물과 내 양 털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져다가 어디서 왔는지도 알지 못하는 자들에게 주겠느냐 한지라

*slaughter 도살, 도축(하다) [slɔ́ːtər]

12 David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.
이에 다윗의 소년들이 돌아서 자기 길로 행하여 돌아와 이 모든 말을 그에게 전하매

*turn around 돌아서다

13 David said to his men, “Each of you strap on your sword!” So they did, and David strapped his on as well. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies.
다윗이 자기 사람들에게 이르되 너희는 각기 칼을 차라 하니 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백 명 가량은 데리고 올라가고 이백 명은 소유물 곁에 있게 하니라

*strap (명)가죽끈, 혁대 (동)끈으로 묶다
*supplies 저장품, 물품
*supply (동)공급하다 (명)공급,보급

14 One of the servants told Abigail, Nabal’s wife, “David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, but he hurled insults at them.
하인들 가운데 하나가 나발의 아내 아비가일에게 말하여 이르되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 전령들을 보냈거늘 주인이 그들을 모욕하였나이다

*hurl 던지다,퍼붓다 [həːrl]
*insult 모욕(하다) [insΛlt]

15 Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.
우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 다치거나 잃은 것이 없었으니

*mistreat 학대하다, 잘못 취급하다
*treat 다루다, 대하다

16 Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.
우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

*herd (명) 동물의 떼, 무리 (동) 떼 짓게 하다, (가축의) 우리를 망보다

17 Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.”
그런즉 이제 당신은 어떻게 할지를 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다 하는지라

*think over 곰곰이(신중히) 생각하다
*disaster 재난, 재앙 [dizǽstər]
*hang over ~ 에게 위험이 되어 닥쳐오다
*hang 걸다, 매달다
*hanger 옷걸이 [hǽŋər 행어]
*wicked 사악한, 부도덕한 [wíkid]