8/22 설교본문 창세기 Genesis 39:6-18 NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2021-08-19 18:40
조회
528
8/22 설교본문 창세기 Genesis 39:6-18 NIV 해설
Joseph and Potiphar's Wife
6. 주인이 그의 소유를 다 요셉의 손에 위탁하고 자기가 먹는 음식 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 빼어나고 아름다웠더라
So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
*Potiphar 보디발 [pάtəfər]
*in Joseph’s care = in Joseph’s charge(ESV)
*concern 걱정ㆍ염려, 걱정ㆍ염려하다
*because of him he had no concern about anything(ESV)
*well-built 체격이 튼튼한
7. ○그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
*after a while 얼마 후에
*take notice of ~ 을 알아차리다, 주목하다
cast her eyes (ESV), began to look at him lustfully (NLT)
8. 요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되 내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니
But he refused. “With me in charge,” he told her, “my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
*With me in charge = Behold, because of me (ESV)
*entrust 맡기다, 위임하다, 위탁하다
9. 이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 그의 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지으리이까
No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?”
*withhold A from B B에게 A를 억제하다
*wicked 사악한 [wíkid]
*sin 죄, 죄를 짓다
10. 여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
*=sleep with her (NLT), lie beside her (ESV)
11. 그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람들은 하나도 거기에 없었더라
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
*attend 참석하다, 돌보다
=to do his work (ESV)
12. 그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자 그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려두고 밖으로 나가매
She caught him by his cloak and said, “Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
*cloak 망토, 소매 없는 외투, 옷 =garment (ESV)
13. 그 여인이 요셉이 그의 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
*=had fled out of, flee-fled-fled
14. 그 여인의 집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하는도다 그가 나와 동침하고자 내게로 들어오므로 내가 크게 소리 질렀더니
she called her household servants. “Look,” she said to them, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
*make sport of ~ 을 조롱하다
=make fools of (NLT), laugh at (ESV)
*scream 비명, 소리치다
=cried out with a loud voice. (ESV)
15. 그가 나의 소리 질러 부름을 듣고 그의 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
16. 그의 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려
She kept his cloak beside her until his master came home.
17. 이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로
Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
18. 내가 소리 질러 불렀더니 그가 그의 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망하여 나갔나이다
But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Genesis 39:6-18 NIV
https://bible.com/bible/111/gen.39.6-18.NIV
Joseph and Potiphar's Wife
6. 주인이 그의 소유를 다 요셉의 손에 위탁하고 자기가 먹는 음식 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 빼어나고 아름다웠더라
So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
*Potiphar 보디발 [pάtəfər]
*in Joseph’s care = in Joseph’s charge(ESV)
*concern 걱정ㆍ염려, 걱정ㆍ염려하다
*because of him he had no concern about anything(ESV)
*well-built 체격이 튼튼한
7. ○그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
*after a while 얼마 후에
*take notice of ~ 을 알아차리다, 주목하다
cast her eyes (ESV), began to look at him lustfully (NLT)
8. 요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되 내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니
But he refused. “With me in charge,” he told her, “my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
*With me in charge = Behold, because of me (ESV)
*entrust 맡기다, 위임하다, 위탁하다
9. 이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 그의 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지으리이까
No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?”
*withhold A from B B에게 A를 억제하다
*wicked 사악한 [wíkid]
*sin 죄, 죄를 짓다
10. 여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
*=sleep with her (NLT), lie beside her (ESV)
11. 그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람들은 하나도 거기에 없었더라
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
*attend 참석하다, 돌보다
=to do his work (ESV)
12. 그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자 그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려두고 밖으로 나가매
She caught him by his cloak and said, “Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
*cloak 망토, 소매 없는 외투, 옷 =garment (ESV)
13. 그 여인이 요셉이 그의 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
*=had fled out of, flee-fled-fled
14. 그 여인의 집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하는도다 그가 나와 동침하고자 내게로 들어오므로 내가 크게 소리 질렀더니
she called her household servants. “Look,” she said to them, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
*make sport of ~ 을 조롱하다
=make fools of (NLT), laugh at (ESV)
*scream 비명, 소리치다
=cried out with a loud voice. (ESV)
15. 그가 나의 소리 질러 부름을 듣고 그의 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
16. 그의 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려
She kept his cloak beside her until his master came home.
17. 이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로
Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
18. 내가 소리 질러 불렀더니 그가 그의 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망하여 나갔나이다
But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Genesis 39:6-18 NIV
https://bible.com/bible/111/gen.39.6-18.NIV
전체 0
전체 304