5/8 청소년부 설교본문 출애굽기 Exodus 20:1-17 & 장년 설교본문 창세기 Genesis 37:1-11, 31-36 NIV 해설
작성자
서광열
작성일
2022-05-05 14:08
조회
319
[금주의 성경 암송구절 C-4]
제목: 하나님을 의뢰함:능력
Rely on God's Resources: His Strength
이사야 41:10
두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
Isaiah 41:10
So do not fear, or I am with you;
do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
[5/8 청소년부 설교본문 출애굽기 Exodus 20:1-17 NIV 해설]
The Ten Commandments
1. 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되
And God spoke all these words:
2. 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
*slavery 노예의 처지, 예속, 노예제
3. ○너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라
“You shall have no other gods before a me.
4. ○너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
“You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
*image 화상, 조각상, 신상, 우상, 모양,
모습, 영상,이미지
5. 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
6. 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
7. ○너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
"You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
*misuse 오용, 악용, 남용
8. ○안식일을 기억하여 거룩하게 지키라
“Remember the Sabbath day by keeping it holy.
9. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
Six days you shall labor and do all your work,
10. 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라
but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
*reside 거주하다, 살다
11. 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
12. ○네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
13. ○살인하지 말라
“You shall not murder.
14. ○간음하지 말라
“You shall not commit adultery.
*adultery간통,간음
15. ○도둑질하지 말라
“You shall not steal.
16. ○네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라
“You shall not give false testimony against your neighbor.
17. ○네 이웃의 집을 탐내지 말라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라
“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
*covet [kΛvit] 갈망하다, (몹시)탐하다
[5/8 설교본문 창세기 Genesis 37:1-11, 31-36 NIV 해설]
Joseph’s Dreams
1. 야곱이 가나안 땅 곧 그의 아버지가 거류하던 땅에 거주하였으니
Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
2. 야곱의 족보는 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그의 형들과 함께 양을 칠 때에 그의 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 더불어 함께 있었더니 그가 그들의 잘못을 아버지에게 말하더라
This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them.
3. 요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate a robe for him.
4. 그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
5. ○요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. 6He said to them, “Listen to this dream I had:
6. 요셉이 그들에게 이르되 청하건대 내가 꾼 꿈을 들으시오
He said to them, “Listen to this dream I had:
7. 우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다
We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.”
8. 그의 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그의 꿈과 그의 말로 말미암아 그를 더욱 미워하더니
His brothers said to him, “Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
9. 요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라
Then he had another dream, and he told it to his brothers. “Listen,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
10. 그가 그의 꿈을 아버지와 형들에게 말하매 아버지가 그를 꾸짖고ㄷ 그에게 이르되 네가 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 어머니와 네 형들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐
When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, “What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?”
11. 그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
31. 그들이 요셉의 옷을 가져다가 숫염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고
Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
32. 그의 채색옷을 보내어 그의 아버지에게로 가지고 가서 이르기를 우리가 이것을 발견하였으니 아버지 아들의 옷인가 보소서 하매
They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.”
33. 아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고
He recognized it and said, “It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
34. 자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그의 아들을 위하여 애통하니
Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
35. 그의 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 이르되 내가 슬퍼하며 스올로 내려가 아들에게로 가리라 하고 그의 아버지가 그를 위하여 울었더라
All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.
36. 그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라
Meanwhile, the Midianites c sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
제목: 하나님을 의뢰함:능력
Rely on God's Resources: His Strength
이사야 41:10
두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
Isaiah 41:10
So do not fear, or I am with you;
do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
[5/8 청소년부 설교본문 출애굽기 Exodus 20:1-17 NIV 해설]
The Ten Commandments
1. 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되
And God spoke all these words:
2. 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
*slavery 노예의 처지, 예속, 노예제
3. ○너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라
“You shall have no other gods before a me.
4. ○너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
“You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
*image 화상, 조각상, 신상, 우상, 모양,
모습, 영상,이미지
5. 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
6. 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
7. ○너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
"You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
*misuse 오용, 악용, 남용
8. ○안식일을 기억하여 거룩하게 지키라
“Remember the Sabbath day by keeping it holy.
9. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
Six days you shall labor and do all your work,
10. 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라
but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
*reside 거주하다, 살다
11. 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
12. ○네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
13. ○살인하지 말라
“You shall not murder.
14. ○간음하지 말라
“You shall not commit adultery.
*adultery간통,간음
15. ○도둑질하지 말라
“You shall not steal.
16. ○네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라
“You shall not give false testimony against your neighbor.
17. ○네 이웃의 집을 탐내지 말라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라
“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
*covet [kΛvit] 갈망하다, (몹시)탐하다
[5/8 설교본문 창세기 Genesis 37:1-11, 31-36 NIV 해설]
Joseph’s Dreams
1. 야곱이 가나안 땅 곧 그의 아버지가 거류하던 땅에 거주하였으니
Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
2. 야곱의 족보는 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그의 형들과 함께 양을 칠 때에 그의 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 더불어 함께 있었더니 그가 그들의 잘못을 아버지에게 말하더라
This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them.
3. 요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate a robe for him.
4. 그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
5. ○요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. 6He said to them, “Listen to this dream I had:
6. 요셉이 그들에게 이르되 청하건대 내가 꾼 꿈을 들으시오
He said to them, “Listen to this dream I had:
7. 우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다
We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.”
8. 그의 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그의 꿈과 그의 말로 말미암아 그를 더욱 미워하더니
His brothers said to him, “Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
9. 요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라
Then he had another dream, and he told it to his brothers. “Listen,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
10. 그가 그의 꿈을 아버지와 형들에게 말하매 아버지가 그를 꾸짖고ㄷ 그에게 이르되 네가 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 어머니와 네 형들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐
When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, “What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?”
11. 그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
31. 그들이 요셉의 옷을 가져다가 숫염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고
Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
32. 그의 채색옷을 보내어 그의 아버지에게로 가지고 가서 이르기를 우리가 이것을 발견하였으니 아버지 아들의 옷인가 보소서 하매
They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.”
33. 아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고
He recognized it and said, “It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
34. 자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그의 아들을 위하여 애통하니
Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
35. 그의 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 이르되 내가 슬퍼하며 스올로 내려가 아들에게로 가리라 하고 그의 아버지가 그를 위하여 울었더라
All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.
36. 그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라
Meanwhile, the Midianites c sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
전체 0
전체 304