7/11일 주일 설교 본문 (요한복음 7장 1~13절) NIV 해설

요7:1.1~13 (210712)
Jesus Goes to the Festival of Tabernacles
예수께서 초막절 명절에 가시다

1 After this,/ Jesus went around/ in Galilee./ He did not want to go about/ in Judea/ because the Jewish leaders there/ were looking for a way/ to kill him.

*after this 이 일(이 있은) 후에
*go around 돌아 다니다(둥그넣게)
*Galilee 갈릴리[gǽləlìː 갤'럴리:]
*go about 돌아 다니다(이리저리)
*Judead 유대[ʒuːdíːə 쥬:디':어]
*Jewish 유대인의 [dʒúːiʃ쥬:이쉬]
*look for ~ 을 찾다
*a way to kill him 그를 죽일 방법

그 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라

2 But when the Jewish Festival of Tabernacles/ was near,/

*Festival 축제, 페스티발, 명절(성경)
*tabernacle 천막, 장막 (이스라엘 사람이 광야에서 성전으로 사용한) 장막 [tǽbəːrnӕkl 태'버:내클]
*Festival of Tabernacles 초막절

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

3 Jesus’ brothers said to him,/ “Leave Galilee and go to Judea,/ so that your disciples there/ may see /the works you do.

*leave ~ 을 떠나다
*so that A may ~ A가 ~할 수 있도록
*disciple 제자 [disáipl 디싸'이플]
*the works you do 당신이 하는 일들

그 형제들이 예수께 이르되 당신이 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

4 No one/ who wants to become a public figure/ acts in secret./ Since you are doing these things,/ show yourself/ to the world.”/

*public 공공의, 공중의
*figure 수치(숫자), 인물
*public figure 유명 인사, 공인
*in secret 은밀하게, 비밀리에
*since (접속사)~ 하기 때문에,
(전치사)~ 이후에, ~ 이래

스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니

5 For even his own brothers/ did not believe in him.

*for (접)~ 때문에, = because, since
(전) ~을 위하여
*even (부) ~조차도, ~이라도
(형) 평평한, 평탄한, 같은
*believe in ~ 을 믿다

이는 그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함이러라

6 Therefore/ Jesus told them,/ “My time is not yet here;/ for you any time will do.

*Therefore 그래서, 그러므로
*yet 아직 <-> already 이미, 벌써

예수께서 이르시되 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

7 The world cannot hate you,/ but it hates me/ because I testify/that its works are evil.

*hate 싫어하다
*testify 증언하다
*evil (형) 악한, 나쁜 (명) 악 [íːvəl]

세상이 너희를 미워하지 아니하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 일들을 악하다고 증언함이라

8 You go to the festival./I am not going up to this festival,/ because my time has not yet fully come.”

*fully 완전히, 온전히, 충분히
*my time has not yet fully come 내 때가 아직 완전하게(온전히) 오지 않았다(이르지 않았다)

너희는 명절에 올라가라 내 때가 아직 차지 못하였으니 나는 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라

9 After he had said this,/ he stayed in Galilee.

*After he had said this, he stayed
*시제: 과거완료형(had + p.p.): 과거의 하나의 사건이 또 하나의 사건보다 이전에 일어났을 때 사용함

이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

10 However,/ after his brothers had left for the festival,/ he went also,/ not publicly, but in secret.

*However 그러나, 하지만, 그렇지만
*leave for ~ 을 향해(위해) 떠나다
*not A, but B A가 아니고 B로
*publicly 공공연히, 알려지게

그 형제들이 명절에 올라간 후에 자기도 올라가시되 나타내지 않고 은밀히 가시니라

11 Now at the festival/ the Jewish leaders were watching for Jesus/ and asking, “Where is he?”

*watch for ~ 찾다 (샅샅이)
*1절 look for ~을 찾다 (궁리하며)

명절중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

12 Among the crowds/ there was widespread whispering about him./ Some said, “He is a good man.”/ Others replied, “No, he deceives the people.”

*Among the crowds 무리(군중) 가운데에
*widespread 널리 퍼진, 확산되는
*spread 확산하다, 퍼뜨리다
*whisper 속삭이다, 수군거리다
*deceive 속이다, 현혹시키다

예수에 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 어떤 사람은 좋은 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 무리를 미혹한다 하더라

13 But no one would say anything publicly/ about him/ for fear of the leaders.

*no one would say 아무도 말하려 하지 않았다
*publicly 공개적으로, 공적으로
*for fear of ~ 을 두려워 하기 때문에

 

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그에 대하여 말하는 자가 없더라